英译汉的常用方法及技巧

在大学的基础英语学习中，学生们除了注重听力、口语、阅读和写作等方面能力的提高，还要培养英译汉的技能，而翻译的基础是词句的锤炼，有了词句翻译的技能训练，才能过渡到句群和段落的翻译，并且学会从整体上把握语篇。在此，概括介绍一下英译汉的常用方法及技巧，希望可以帮助学生们更好地进行英语学习。

一、英汉翻译的方法

总的来说，英译汉的翻译方法可以分为两类，即直译和意译。从翻译过程来看，直译

为直接，保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有句子结构，不是死译；意译只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语的特点。

二、英汉翻译常用三大技巧

1、增译法

根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短语或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

e.g. What about calling him right away?

马上给他打个电话，你觉得如何？ (增译主语和谓语)

2、省译法

这是与增译法相应的一种翻译方法，即删除不符合目标语思维习惯，语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

e.g. I hope you will enjoy your stay here.

 希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

3、 转换法

（1）词类转换：词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。

   e.g. It is raining cats and dogs.

大雨滂沱。 (动词变名词)

（2）语态转换：在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态。在英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语。        

   e.g. The door has been locked up.

   门锁好了。（被动变主动）

英译汉的过程中，涉及两种语言，不仅需要读懂原文，还要对核心词在各个句子中的含义进行准确把握，同时结合汉语习惯用法完成译文的修改。

                                            文/刘春杨

上一篇：返回列表
下一篇：《思想道德修养与法律基础》学习技巧